1
00:00:05,320 --> 00:00:08,700
Este es mi jefe, Jonathan Hart,
2
00:00:08,723 --> 00:00:10,591
un millonario hecho a sí mismo.
3
00:00:10,615 --> 00:00:13,236
Es todo un tipo.
4
00:00:16,392 --> 00:00:20,450
Esta es la Sra. H. Es preciosa.
5
00:00:20,474 --> 00:00:23,559
Ella es una dama que sabe
cómo cuidarse a sí misma.
6
00:00:27,146 --> 00:00:28,998
Por cierto, mi nombre es Max.
7
00:00:29,021 --> 00:00:31,786
Yo cuido de ambos
ellos, lo cual no es fácil,
8
00:00:31,810 --> 00:00:34,958
porque cuando ellos
conoció, fue un asesinato.
9
00:01:25,900 --> 00:01:28,902
¿Alguna pregunta más, señores?
10
00:01:28,926 --> 00:01:32,652
Sólo uno o dos más.
Si no le importa, Sr. Hart.
11
00:01:32,676 --> 00:01:34,081
No, adelante.
12
00:01:34,106 --> 00:01:36,469
Pero al FBI le gustaría
gracias por toda tu ayuda.
13
00:01:36,493 --> 00:01:37,803
Ha sido un placer.
14
00:01:38,797 --> 00:01:40,505
Sabes, tuviste suerte.
15
00:01:40,529 --> 00:01:41,766
Te volviste sabio con Simon Brewster
16
00:01:41,790 --> 00:01:43,660
antes de que tomara tu
compañía para dar un paseo.
17
00:01:43,684 --> 00:01:45,046
Bueno, no fue demasiado difícil.
18
00:01:45,069 --> 00:01:47,234
lo que estaba vendiendo
Parecía torcido.
19
00:01:47,257 --> 00:01:48,865
Fue.
20
00:01:48,889 --> 00:01:51,801
Sus certificados de acciones
fueron hechos de la nada.
21
00:01:51,825 --> 00:01:53,645
Estafó a la gente
entre millones.
22
00:01:53,669 --> 00:01:55,947
ellos siempre estan buscando
por algo por nada.
23
00:01:55,970 --> 00:01:58,103
esa pequeña falla
de la naturaleza humana
24
00:01:58,127 --> 00:02:00,812
es en lo que todo estafador confía.
25
00:02:00,836 --> 00:02:03,788
¿Tienes alguna
¿Tuviste suerte al encontrar a Brewster?
26
00:02:03,812 --> 00:02:06,631
Todavía estamos buscando. el
Puede que esté en Sudamérica.
27
00:02:06,656 --> 00:02:08,504
Te das cuenta
que amenazó
28
00:02:08,528 --> 00:02:10,678
volver y
¿Entendió, Sr. Hart?
29
00:02:10,702 --> 00:02:12,401
Bueno, he estado
amenazado antes.
30
00:02:12,425 --> 00:02:14,256
Va con el territorio.
31
00:02:14,280 --> 00:02:16,646
Uh, mi agencia también está buscando.
32
00:02:16,670 --> 00:02:19,571
¿No estás en el FBI?
33
00:02:20,901 --> 00:02:23,504
Oh no, estoy con el
Servicio de Impuestos Internos.
34
00:02:24,402 --> 00:02:26,518
Por cierto,
35
00:02:26,542 --> 00:02:28,444
hay algunas deducciones
tomaste el año pasado
36
00:02:28,468 --> 00:02:30,153
que quería preguntarte.
37
00:02:31,421 --> 00:02:34,218
Eso es sólo una pequeña broma del IRS.
38
00:02:37,610 --> 00:02:39,256
Hola. JENNIFER: ¿Cariño?
39
00:02:39,280 --> 00:02:41,619
Hola, cariño. ¿Cómo estás?
40
00:02:41,643 --> 00:02:43,155
¿Cómo estás?
41
00:02:43,179 --> 00:02:45,366
Bueno, ya viene
avanzando, pero lentamente.
42
00:02:45,391 --> 00:02:47,476
Recuérdame que nunca acepte
43
00:02:47,500 --> 00:02:50,671
cualquier revista de última hora
tareas nuevamente.
44
00:02:51,838 --> 00:02:53,147
Oh, cariño,
45
00:02:53,171 --> 00:02:55,578
no vamos a ser
capaz de obtener ese beneficio.
46
00:02:55,602 --> 00:02:57,906
Le he dado las invitaciones a Max.
47
00:02:57,930 --> 00:03:00,922
Está encantado. el
Le encantan los espectáculos de magia.
48
00:03:00,948 --> 00:03:02,594
Oh, bueno, eso es genial.
49
00:03:02,620 --> 00:03:04,957
estaré en casa en
un poco, ¿vale?
50
00:03:04,983 --> 00:03:07,652
Adiós. Está bien. Adiós. Mwah.
51
00:03:16,979 --> 00:03:18,606
Disculpe, señora H,
52
00:03:18,632 --> 00:03:20,993
pero ¿hay algo?
quieres antes de que me vaya?
53
00:03:23,103 --> 00:03:24,950
No lo creo, Max.
54
00:03:24,976 --> 00:03:28,567
Bueno, ¿no te ves espectacular?
55
00:03:28,593 --> 00:03:30,020
Será mejor que lo haga.
56
00:03:30,046 --> 00:03:31,929
no es todos los dias
que tengo una oportunidad
57
00:03:31,955 --> 00:03:33,674
para ver a Marco el Magnífico.
58
00:03:33,700 --> 00:03:35,260
se supone que debe ser
uno de los mejores magos
59
00:03:35,280 --> 00:03:36,528
desde Houdini.
60
00:03:36,548 --> 00:03:38,437
marlene y yo estamos buscando
Espero con ansias este espectáculo.
61
00:03:38,458 --> 00:03:40,176
¿Marlene?
62
00:03:40,196 --> 00:03:42,340
no me parece
Recuerdo a Marlene.
63
00:03:42,360 --> 00:03:44,306
La acabo de conocer.
64
00:03:44,326 --> 00:03:45,503
Esa debe ser ella ahora.
65
00:03:45,523 --> 00:03:47,411
¿Ella te recogerá?
66
00:03:47,431 --> 00:03:49,990
Es una dama muy moderna.
67
00:03:50,010 --> 00:03:50,760
Y así es como me gustan.
68
00:03:50,768 --> 00:03:51,430
Oh.
69
00:03:52,027 --> 00:03:52,506
Que lo pases bien.
70
00:03:52,514 --> 00:03:53,438
Gracias. Buenas noches.
71
00:03:56,921 --> 00:03:58,004
Buenas noches, bienvenido
al Palacio Mágico.
72
00:04:04,097 --> 00:04:04,804
Gracias. Gracias. Gracias.
73
00:04:04,813 --> 00:04:05,520
Para mi próximo pequeño
estafa... Uh, milagro.
74
00:04:05,529 --> 00:04:06,087
me gustaría mostrarte
75
00:04:06,095 --> 00:04:06,827
un ordinario común
pedazo de vidrio de ventana
76
00:04:06,836 --> 00:04:07,586
y un clavo de hierro macizo.
77
00:04:07,595 --> 00:04:08,121
Señora.
78
00:04:08,130 --> 00:04:09,952
¿No es esto algo?
79
00:04:11,510 --> 00:04:14,617
¿Puedo ver tu
invitación, señor, por favor?
80
00:04:14,641 --> 00:04:17,295
Seguro.
81
00:04:17,319 --> 00:04:18,323
Aquí.
82
00:04:21,404 --> 00:04:23,996
Gracias, Sr. Hart.
83
00:04:25,521 --> 00:04:26,719
Sra. Hart.
84
00:04:26,743 --> 00:04:28,528
Oye, espera un minuto. Yo no soy...
85
00:04:28,552 --> 00:04:32,081
Si creen que somos los Hart,
tal vez obtengamos un mejor servicio.
86
00:04:41,423 --> 00:04:43,291
Y ahora, damas y caballeros,
87
00:04:43,315 --> 00:04:47,493
Marco el Magnífico
y su asistente, Vickie.
88
00:04:51,684 --> 00:04:54,310
Dios mío, esto va a ser genial.
89
00:05:12,893 --> 00:05:15,413
Buenas noches,
damas y caballeros.
90
00:05:16,659 --> 00:05:19,246
Soy Marco el Magnífico.
91
00:05:19,270 --> 00:05:22,157
Algo que recordarás
el día más largo que vives.
92
00:05:22,181 --> 00:05:24,957
¡Arriba!
93
00:05:50,990 --> 00:05:52,419
¿No es fantástico?
94
00:05:59,890 --> 00:06:02,161
para mi próximo
ilusión, me gustaría
95
00:06:02,185 --> 00:06:04,340
para solicitar el
ayuda de un voluntario.
96
00:06:04,364 --> 00:06:06,935
Y para esto mi
asistente vicky
97
00:06:06,959 --> 00:06:09,552
acompañará a un voluntario
de la audiencia.
98
00:06:14,460 --> 00:06:16,757
¿Por qué no te ofreces como voluntario?
99
00:06:16,782 --> 00:06:19,212
Escucha, aprendí uno
cosa en el servicio.
100
00:06:19,236 --> 00:06:21,534
Nunca te ofrezcas como voluntario para nada.
101
00:06:25,443 --> 00:06:26,713
¿Lo harías?
102
00:06:26,737 --> 00:06:27,941
¿Quién yo? No, gracias.
103
00:06:27,965 --> 00:06:29,438
Oh, claro, vamos. Vamos.
104
00:06:29,462 --> 00:06:31,119
Da un paso adelante,
Señor, no sea tímido.
105
00:06:31,144 --> 00:06:34,236
creo que el caballero
necesita un poco de estímulo.
106
00:06:51,511 --> 00:06:53,807
Pareces bastante incómodo.
107
00:06:53,831 --> 00:06:55,523
Sí, lo soy, un poco.
108
00:06:55,547 --> 00:06:58,146
¿Puedo encender tu cigarro?
109
00:06:58,170 --> 00:07:00,395
Oh, no. No, gracias.
110
00:07:00,419 --> 00:07:03,452
Uh, tal vez lo harías
Prefiero estar en otro lugar.
111
00:07:03,476 --> 00:07:04,527
Yo lo haría.
112
00:07:04,551 --> 00:07:05,999
Entonces no te retendré
113
00:07:06,022 --> 00:07:07,949
un segundo más de lo necesario.
114
00:07:11,279 --> 00:07:14,352
¿Entrarías en
la cabina, por favor.
115
00:07:19,362 --> 00:07:21,701
Siéntate, ponte cómodo.
116
00:07:22,933 --> 00:07:26,066
porque estás a punto
para emprender un viaje maravilloso.
117
00:07:26,090 --> 00:07:27,596
Ahora dile adiós.
118
00:07:32,529 --> 00:07:34,801
¿Puedes oírme en
ahí? Toca si puedes.
119
00:07:36,145 --> 00:07:37,101
Ahora...
120
00:07:39,850 --> 00:07:41,342
Bueno, lo estaré.
121
00:08:00,584 --> 00:08:02,379
Obviamente un hombre rico.
122
00:08:02,397 --> 00:08:05,049
¿Podemos dar un gran
mano a un buen deporte,
123
00:08:05,067 --> 00:08:06,676
dondequiera que esté.
124
00:08:24,230 --> 00:08:25,553
¿Quién eres?
125
00:08:25,572 --> 00:08:26,997
No eres Jonathan Hart.
126
00:08:27,015 --> 00:08:29,283
Cierto, verdadero y verdadero.
127
00:08:32,330 --> 00:08:34,015
Éste es el hombre equivocado.
128
00:08:34,039 --> 00:08:36,181
Tenía la invitación de los Hart.
129
00:08:37,289 --> 00:08:38,506
¿Quién es él?
130
00:08:38,530 --> 00:08:40,923
El chofer de los Hart, Max.
131
00:08:43,773 --> 00:08:45,442
Me desharé de él.
132
00:08:45,466 --> 00:08:46,620
No.
133
00:08:48,347 --> 00:08:51,245
No hasta que sobreviva
su utilidad.
134
00:09:06,862 --> 00:09:10,106
Oh, disculpe, señor,
¿Has visto mi cita?
135
00:09:10,130 --> 00:09:13,025
Él era el hombre
El mago hizo desaparecer.
136
00:09:13,049 --> 00:09:14,988
Personalmente, yo
Creo que se excedió.
137
00:09:15,012 --> 00:09:17,219
Oh sí.
138
00:09:17,243 --> 00:09:19,970
creo que se fue
poco después,
139
00:09:19,995 --> 00:09:22,122
a través de la puerta del escenario.
140
00:09:23,870 --> 00:09:26,127
¿Puedo conseguir tu abrigo?
141
00:09:26,152 --> 00:09:27,586
Sí, gracias.
142
00:09:28,601 --> 00:09:31,585
Max, si alguna vez veo
tú, te mataré.
143
00:09:40,058 --> 00:09:41,225
¿Alguna suerte?
144
00:09:41,249 --> 00:09:44,262
Cero. nadie parece
para saber dónde está Max.
145
00:09:44,286 --> 00:09:46,846
no piensas nada
Le pasó a él, ¿y a ti?
146
00:09:46,870 --> 00:09:49,219
Como un accidente o
algo? Bueno, esperemos que no.
147
00:09:49,243 --> 00:09:51,315
¿Qué es eso?
148
00:09:51,339 --> 00:09:53,313
Este es el pequeño libro negro de Max.
149
00:09:53,337 --> 00:09:54,606
¿Te acuerdas?
150
00:09:54,630 --> 00:09:56,341
el nombre de max
cita anoche?
151
00:09:56,365 --> 00:09:58,306
Marlene.
152
00:09:58,329 --> 00:09:59,305
Marlene.
153
00:09:59,328 --> 00:10:01,056
¿Crees que deberíamos hacerlo?
154
00:10:01,080 --> 00:10:04,542
es el unico
Lo que sé intentar.
155
00:10:04,569 --> 00:10:07,452
Seguro que hay muchos
de Marlenes aquí.
156
00:10:18,900 --> 00:10:21,900
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]
157
00:10:39,601 --> 00:10:41,500
No es de extrañar que nuestros coches
han estado funcionando muy bien.
158
00:10:46,900 --> 00:10:48,500
Oye, amigo.
159
00:10:48,901 --> 00:10:49,900
¿Compañero?
160
00:10:49,901 --> 00:10:52,300
Es la Sra. Buddy.
161
00:10:52,901 --> 00:10:54,900
Un momento.
162
00:10:55,901 --> 00:10:56,900
Dame tu mano, ¿quieres?
163
00:10:56,901 --> 00:21:53,801
¿As?
164
00:10:59,901 --> 00:11:00,900
¿Marlene?
165
00:11:00,901 --> 00:11:01,900
Sí.
166
00:11:01,901 --> 00:11:02,900
Soy Jonathan Hart.
167
00:11:02,901 --> 00:11:04,900
Esta es mi esposa, Jennifer.
168
00:11:04,901 --> 00:11:06,900
Somos amigos de Max.
169
00:11:06,901 --> 00:11:09,900
Bueno, déjame decirte, no amigo.
El de Max es amigo mío.
170
00:11:09,901 --> 00:11:13,100
nunca he sido tan
humillado en toda mi vida.
171
00:11:13,901 --> 00:11:14,900
¿Qué pasó?
172
00:11:14,901 --> 00:11:17,900
El asqueroso salió
sobre mí en medio de nuestra cita.
173
00:11:18,901 --> 00:11:19,900
No suena como Max.
174
00:11:19,901 --> 00:11:23,900
Bueno, tal vez ser la estrella de
un espectáculo de magia se le subió a la cabeza.
175
00:11:23,901 --> 00:11:25,900
¿La estrella de un espectáculo de magia?
176
00:11:25,901 --> 00:11:26,900
Sí.
177
00:11:26,901 --> 00:11:31,900
Subió al escenario e hizo un
acto de desaparición con Marcus, el mago.
178
00:11:31,901 --> 00:11:34,900
¿Qué clase de acto de desaparición?
179
00:11:34,901 --> 00:11:37,900
Bueno, él consiguió esta caja,
y luego Marcus más o menos
180
00:11:37,901 --> 00:11:43,900
agitó la varita un par de veces,
Y listo, ya sabes, solo este cigarro.
181
00:11:43,901 --> 00:11:46,900
Luego hizo un acto de desaparición conmigo.
182
00:11:46,901 --> 00:11:48,900
¿Nunca volvió?
183
00:11:48,901 --> 00:11:51,900
Justo por la puerta del escenario, Johnny.
184
00:11:51,901 --> 00:11:53,900
No volvió a casa anoche.
185
00:11:53,901 --> 00:11:57,900
Bueno, tal vez encontró
alguna corista detrás del escenario.
186
00:11:57,901 --> 00:12:02,900
Marlene, pensamos que
Algo le ha pasado a Max.
187
00:12:02,901 --> 00:12:07,900
Ahora, ¿puedes pensar en algo?
¿Más que pasó anoche?
188
00:12:07,901 --> 00:12:08,900
Mira, no lo sé.
189
00:12:08,901 --> 00:12:10,900
Oh.
190
00:12:10,901 --> 00:12:14,600
Cuando llegamos, ellos
Nos llamaron Sr. y Sra. Hart.
191
00:12:15,901 --> 00:12:18,100
Bueno, eso es porque yo
Le di nuestra invitación.
192
00:12:18,901 --> 00:12:21,300
Vaya, si él no se separara de mí.
para alguien más, y él
193
00:12:21,301 --> 00:12:26,457
No volví a casa anoche, yo
Me pregunto qué pasó con él.
194
00:12:27,901 --> 00:12:29,100
No sé.
195
00:12:29,901 --> 00:12:31,900
Pero no fue magia.
196
00:12:31,901 --> 00:12:32,900
Muchas gracias.
197
00:12:32,901 --> 00:12:35,900
[reproducción de música].
198
00:12:36,900 --> 00:12:39,900
[reproducción de música].
199
00:12:40,900 --> 00:12:43,900
[reproducción de música]
200
00:12:43,901 --> 00:12:51,900
[reproducción de música]
201
00:12:51,901 --> 00:13:00,900
[reproducción de música].
202
00:13:06,900 --> 00:13:09,900
[reproducción de música]
203
00:13:10,501 --> 00:13:11,300
Hola?
204
00:13:13,801 --> 00:13:14,800
¿Hola?
205
00:13:14,901 --> 00:13:16,900
[reproducción de música]
206
00:13:23,001 --> 00:13:24,000
[explosión]
207
00:13:31,901 --> 00:13:32,900
Sr. y Sra. Hart.
208
00:13:32,901 --> 00:13:34,900
Soy Marco.
209
00:13:34,901 --> 00:13:36,900
¿Puedo ayudarlo?
210
00:13:36,901 --> 00:13:37,900
Eso espero.
211
00:13:37,901 --> 00:13:41,900
Por cierto, eso fue bastante
una entrada espectacular.
212
00:13:41,901 --> 00:13:42,900
Perdón por la teatralidad.
213
00:13:42,901 --> 00:13:44,900
Fuerza de la costumbre.
214
00:13:44,901 --> 00:13:46,900
Ahora, ¿en qué puedo ayudarte?
215
00:13:46,901 --> 00:13:49,900
un amigo nuestro
Desapareció aquí anoche.
216
00:13:49,901 --> 00:13:50,900
Su nombre es Max.
217
00:13:50,901 --> 00:13:52,900
Mide unos seis pies de altura.
218
00:13:52,901 --> 00:13:54,900
Una especie de voz ronca.
219
00:13:54,901 --> 00:13:56,900
Vistiendo un esmoquin negro.
220
00:13:56,901 --> 00:13:58,900
Y un clavel rojo en la solapa.
221
00:13:58,901 --> 00:13:59,900
Así es.
222
00:13:59,901 --> 00:14:03,400
Sí, de hecho, él ayudó.
Yo en una de mis ilusiones.
223
00:14:04,901 --> 00:14:07,759
Uno creo que lo harías
estar bastante interesado.
224
00:14:08,901 --> 00:14:09,900
¿Quieres unirte a mí, por favor?
225
00:14:21,201 --> 00:14:24,900
Tu amigo desapareció en un recinto.
226
00:14:24,901 --> 00:14:27,900
Bueno, no muy diferente a este.
227
00:14:27,901 --> 00:14:29,900
Ah, pero estoy divagando.
228
00:14:29,901 --> 00:14:30,900
Sí, lo haces.
229
00:14:30,901 --> 00:14:34,900
Todo lo que queríamos saber era
¿A qué hora salió Max de aquí anoche?
230
00:14:34,901 --> 00:14:35,900
Mmm.
231
00:14:35,901 --> 00:14:37,900
Bueno, no estoy exactamente seguro.
232
00:14:37,901 --> 00:14:40,900
Sin embargo, ¿por qué no le pregunto?
233
00:14:40,901 --> 00:14:43,900
Ahora, si fueras así
amable de contar hasta tres.
234
00:14:51,001 --> 00:14:55,900
Uno, dos, tres.
235
00:14:55,900 --> 00:14:58,900
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]
236
00:14:58,901 --> 00:15:01,900
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA].
237
00:15:02,900 --> 00:15:05,900
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]
238
00:15:05,901 --> 00:15:16,900
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA].
239
00:15:17,900 --> 00:15:20,900
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]
240
00:15:20,901 --> 00:15:34,900
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]
241
00:15:34,901 --> 00:15:43,900
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]
242
00:15:43,901 --> 00:15:46,900
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]
243
00:16:09,401 --> 00:16:10,663
Interesante ilusión.
244
00:16:12,901 --> 00:16:17,100
El final algo diferente, sin embargo,
que cuando lo realicé con tu amigo.
245
00:16:18,901 --> 00:16:20,400
¿Estás loco?
246
00:16:20,901 --> 00:16:23,900
¿Por qué nunca estuviste en
peligro en cualquier momento, Sr. Hart.
247
00:16:23,901 --> 00:16:26,400
Ojalá alguien lo hiciera
Se lo he dicho al tigre.
248
00:16:26,901 --> 00:16:29,900
No mordería a nadie, a menos que lo provoquen.
249
00:16:29,901 --> 00:16:33,900
¿Qué pasó con Max?
después de terminar el truco?
250
00:16:34,301 --> 00:16:36,400
Lo llevaron detrás del escenario.
251
00:16:37,901 --> 00:16:38,700
Entonces ¿qué pasó?
252
00:16:39,901 --> 00:16:44,500
Luego se fue por la puerta del escenario de allí.
253
00:16:45,312 --> 00:16:47,200
¿A qué hora fue eso?
254
00:16:48,901 --> 00:16:50,400
Alrededor de las 11 en punto.
255
00:16:50,901 --> 00:16:55,900
¿No crees que es extraño que
¿Max se fue y no volvió a su mesa?
256
00:16:55,901 --> 00:16:57,400
Parecía bastante extraño.
257
00:16:57,901 --> 00:16:58,900
Disculpe.
258
00:16:58,901 --> 00:17:00,900
Hay una llamada telefónica para el Sr. Hart.
259
00:17:00,901 --> 00:17:02,900
Es la policía.
260
00:17:02,901 --> 00:17:04,900
Teniente Gray.
261
00:17:06,900 --> 00:17:10,100
Hay un teléfono junto al bar, Sr. Hart.
262
00:17:10,901 --> 00:17:12,900
Gracias.
263
00:17:16,701 --> 00:17:21,200
¿Por qué la policía estaría
¿Llaman aquí por el Sr. Hart?
264
00:17:21,501 --> 00:17:22,800
Les dijimos que estaríamos aquí.
265
00:17:22,901 --> 00:17:26,100
Están revisando los hospitales
e informes de accidentes para Max.
266
00:17:27,100 --> 00:17:28,099
Veo.
267
00:17:28,901 --> 00:17:31,471
Bueno, si no hay nada
más que puedo hacer por
268
00:17:31,483 --> 00:17:33,900
usted, señora Hart, lo hago
tener un día bastante ocupado.
269
00:17:33,901 --> 00:17:35,900
Te deseo suerte para encontrar a tu amigo.
270
00:17:35,901 --> 00:17:39,900
Ciertamente espero que
reaparece mágicamente.
271
00:17:51,801 --> 00:17:54,800
El teniente Gray dijo que no han
Encontré a alguien con la descripción de Max.
272
00:17:56,901 --> 00:18:00,000
Bueno, al menos no tuvo un accidente.
273
00:18:00,901 --> 00:18:02,000
Querida.
274
00:18:02,901 --> 00:18:04,500
¿Qué pensaste de Marcos?
275
00:18:04,901 --> 00:18:07,900
No me gustaba ni él ni su antigua magia negra.
276
00:18:08,901 --> 00:18:11,900
(música dramática)
277
00:18:11,901 --> 00:18:13,900
(música alegre).
278
00:18:34,901 --> 00:18:35,900
- Aquí está tu almuerzo.
279
00:18:35,901 --> 00:18:37,900
- Bueno, gracias, Aang.
280
00:18:37,901 --> 00:18:38,900
Tengo hambre.
281
00:18:38,901 --> 00:18:40,900
- ¿Qué está pasando aquí, de todos modos?
282
00:18:40,901 --> 00:18:42,900
- No puedo decírtelo.
283
00:18:42,901 --> 00:18:45,900
- ¿Con quién tengo que hablar?
¿Para salir de este antro?
284
00:18:45,901 --> 00:18:46,900
- Yo no.
285
00:18:48,101 --> 00:18:53,629
Mire señor, lo siento mucho.
estás atrapado en este lío.
286
00:18:53,901 --> 00:18:55,900
- No eres el único que lo siente.
287
00:18:57,901 --> 00:19:00,200
- Oye, veo que encontraste la caja de accesorios.
288
00:19:00,401 --> 00:19:01,900
¿Aprender algún truco nuevo?
289
00:19:02,401 --> 00:19:04,961
- El único truco que quiero
aprender es cómo volar esta cooperativa.
290
00:19:07,900 --> 00:19:10,900
Toma, prueba este.
291
00:19:11,801 --> 00:19:12,800
Cuatro cuerdas, ¿verdad?
292
00:19:14,614 --> 00:19:15,613
Mirar.
293
00:19:15,901 --> 00:19:18,900
Ta-da, es mágico.
294
00:19:18,901 --> 00:19:19,900
- Oye, eso no está mal.
295
00:19:19,901 --> 00:19:21,900
Eres un mago bastante bueno.
296
00:19:21,901 --> 00:19:23,100
- Gracias.
297
00:19:23,601 --> 00:19:24,900
Tener una cuerda para trucos ayuda.
298
00:19:27,701 --> 00:19:28,700
Mira...
299
00:19:30,994 --> 00:19:32,674
No me gusta nada de esto.
300
00:19:32,901 --> 00:19:35,300
nunca hubiera ido
junto con él si lo hubiera sabido.
301
00:19:35,601 --> 00:19:38,600
- ¿Cómo conseguiste
¿Mezclado con estos vagabundos?
302
00:19:38,901 --> 00:19:39,900
Son peligrosos.
303
00:19:39,901 --> 00:19:43,900
- Dinero, mucho dinero.
304
00:19:43,901 --> 00:19:45,900
Simplemente no sabía hasta dónde llegarían.
305
00:19:47,101 --> 00:19:49,200
Créeme, no quiero que salgas lastimado.
306
00:19:49,901 --> 00:19:50,900
- Pero lo harán, lo sabes.
307
00:19:50,901 --> 00:19:52,900
Y ese no será el final.
308
00:19:52,901 --> 00:19:57,900
Mira, Vicky, sigue mi consejo, sal de esto.
309
00:19:57,901 --> 00:20:02,900
Toma cualquier rap que te venga
a ti y salir de esto, capisce?
310
00:20:02,901 --> 00:20:05,900
(música dramática)
311
00:20:12,701 --> 00:20:13,700
- Correcto.
312
00:20:15,401 --> 00:20:16,400
Entiendo.
313
00:20:18,501 --> 00:20:21,500
Bueno, cualquier cosa que puedas hacer para ayudar.
sacarnos, sin duda lo agradeceríamos.
314
00:20:21,901 --> 00:20:23,900
Gracias, adiós.
315
00:20:25,401 --> 00:20:26,400
- ¿Qué dijo?
316
00:20:26,601 --> 00:20:27,900
- Dijo que incluso
aunque sólo ha sido un
317
00:20:27,901 --> 00:20:29,900
día, que él va a
tirar de un par de hilos
318
00:20:29,901 --> 00:20:31,900
y enviar un desaparecido
personas informan sobre Max.
319
00:20:31,901 --> 00:20:32,900
- Oh, gracias a Dios.
320
00:20:32,901 --> 00:20:34,900
(teléfono sonando)
321
00:20:34,901 --> 00:20:37,900
Tal vez sea el pródigo
hijo anunciando su regreso.
322
00:20:37,901 --> 00:20:39,900
- ¿No sería genial?
323
00:20:39,901 --> 00:20:40,900
¿Hola?
324
00:20:42,101 --> 00:20:44,100
- Escucha, sé dónde está Max.
325
00:20:44,901 --> 00:20:46,900
quiero ayudar pero no pueden
Averigua que te lo dijo, ¿vale?
326
00:20:46,901 --> 00:20:51,900
327
00:20:51,901 --> 00:20:53,600
Hola, ¿sigues ahí?
328
00:20:55,001 --> 00:20:55,900
- ¿Quién es?
329
00:20:55,901 --> 00:20:58,900
- No puedo hablar aquí, ¿puedes conocerme?
330
00:20:58,901 --> 00:21:00,900
- Por supuesto, ¿dónde?
331
00:21:00,901 --> 00:21:03,500
- En la 11 y Santee.
332
00:21:03,901 --> 00:21:07,900
Un amigo mío tiene un lugar.
allí en digamos, media hora.
333
00:21:09,001 --> 00:21:10,000
- ¿Por qué Max?
334
00:21:10,901 --> 00:21:14,900
- Escucha, eras a ti a quien querían.
y si te atrapan, te matarán.
335
00:21:14,901 --> 00:21:17,900
Max es un hombre muy agradable y quiero ayudar.
336
00:21:17,901 --> 00:21:21,900
Así que reúnete conmigo, pero no hay policía, ¿entiendes?
337
00:21:21,901 --> 00:21:22,900
- Lo que quieras.
338
00:21:23,721 --> 00:21:24,900
- En media hora.
339
00:21:24,901 --> 00:21:28,900
(música dramática)
340
00:21:28,901 --> 00:21:31,900
(música dramática)
341
00:21:54,801 --> 00:21:56,500
- Hola, ¿hay alguien aquí?
342
00:21:56,901 --> 00:21:58,900
(pasos)
343
00:22:05,801 --> 00:22:08,334
- Bueno, no lo son exactamente.
haciendo un negocio de oficina de tierras.
344
00:22:09,861 --> 00:22:12,200
- Quizás deberían tirar
algunos clientes sacados de un sombrero.
345
00:22:12,901 --> 00:22:16,900
(música dramática)
346
00:22:16,901 --> 00:22:19,900
(música dramática)
347
00:22:19,901 --> 00:22:21,900
(música dramática)
348
00:22:21,901 --> 00:22:24,900
(música dramática)
349
00:22:24,901 --> 00:22:42,900
(música dramática)
350
00:22:42,901 --> 00:22:45,900
(música dramática)
351
00:23:00,022 --> 00:23:01,889
(sonido de algo cayendo)
352
00:23:02,301 --> 00:23:03,300
- ¿Qué fue eso?
353
00:23:04,901 --> 00:23:06,800
- No lo sé, pero lo comprobaré.
354
00:23:07,901 --> 00:23:08,900
Espera aquí.
355
00:23:08,901 --> 00:23:11,900
(música tensa).
356
00:23:12,900 --> 00:23:15,900
(música dramática)
357
00:23:15,901 --> 00:23:17,900
(música dramática)
358
00:23:17,901 --> 00:23:20,900
(música dramática)
359
00:23:20,901 --> 00:23:23,900
(música dramática)
360
00:23:23,901 --> 00:23:44,900
361
00:23:44,901 --> 00:23:50,900
(música dramática).
362
00:23:51,900 --> 00:23:53,900
(música dramática)
363
00:23:53,901 --> 00:23:56,900
(música dramática)
364
00:23:56,901 --> 00:24:21,900
(música dramática)
365
00:24:21,901 --> 00:24:24,900
(música dramática)
366
00:24:33,601 --> 00:24:34,600
- ¡Jonatán!
367
00:24:34,901 --> 00:24:37,900
(música dramática)
368
00:24:40,901 --> 00:24:41,900
¡Jonatán!
369
00:24:44,101 --> 00:24:45,100
¡Jonatán!
370
00:24:45,101 --> 00:24:49,800
(música dramática).
371
00:24:50,900 --> 00:24:53,900
(música dramática)
372
00:24:57,601 --> 00:24:58,600
- ¡Cuidado!
373
00:24:58,901 --> 00:25:01,900
(música dramática)
374
00:25:07,301 --> 00:25:08,300
- Agarra esas pelotas.
375
00:25:08,901 --> 00:25:09,900
Ponlos ahí.
376
00:25:09,901 --> 00:25:12,900
(música dramática)
377
00:25:16,801 --> 00:25:17,800
Consigue el otro.
378
00:25:17,901 --> 00:25:20,900
(música dramática)
379
00:25:31,201 --> 00:25:33,200
- Bueno, eso ciertamente puso
él más allá de la bola ocho.
380
00:25:34,801 --> 00:25:35,900
- Cariño, ven aquí.
381
00:25:37,901 --> 00:25:38,900
Mirar.
382
00:25:41,401 --> 00:25:44,000
- Pues son muy simpáticos, cariño.
pero no creo que vayan con nuestra decoración.
383
00:25:44,501 --> 00:25:47,200
- No, no, no, había un muerto.
cuerpo en la silla del osito.
384
00:25:47,901 --> 00:25:48,900
Hace apenas un minuto.
385
00:25:48,901 --> 00:25:52,900
(música dramática)
386
00:25:55,601 --> 00:25:57,876
- Espero que tengamos más
suerte con tu amigo,
387
00:25:57,901 --> 00:25:59,900
el profesor, que nosotros
hizo con el teniente Gray.
388
00:25:59,901 --> 00:26:02,400
- Bueno, no pudieron.
Encuentra el cuerpo, cariño.
389
00:26:03,801 --> 00:26:05,200
No hubo ninguna evidencia.
390
00:26:05,401 --> 00:26:06,400
No tenían mucho con qué seguir.
391
00:26:07,801 --> 00:26:08,900
Ah, ahí está Elliot.
392
00:26:08,901 --> 00:26:12,900
(música dramática).
393
00:26:13,900 --> 00:26:16,900
(música dramática)
394
00:26:21,793 --> 00:26:22,792
-Elliot.
395
00:26:22,901 --> 00:26:26,500
- Bueno, Jonathan Hart.
396
00:26:26,601 --> 00:26:27,800
Qué sorpresa.
397
00:26:27,901 --> 00:26:30,900
- No creo que hayas
Conocí a mi esposa, Jennifer.
398
00:26:30,901 --> 00:26:32,900
- Una mujer hermosa no necesita presentación.
399
00:26:32,901 --> 00:26:33,500
- Oh.
400
00:26:33,601 --> 00:26:34,600
- Cariño mío.
401
00:26:34,901 --> 00:26:36,900
- Ah, ¿qué?
402
00:26:36,901 --> 00:26:40,900
- Lo siento, querida.
403
00:26:40,901 --> 00:26:41,900
- Oh, mira eso.
404
00:26:41,901 --> 00:26:45,900
Una vez mago, siempre
un mago, me temo.
405
00:26:45,901 --> 00:26:46,900
Es un pájaro, ¿no?
406
00:26:46,901 --> 00:26:47,900
Adiós, pajarito.
407
00:26:50,401 --> 00:26:51,400
Allá.
408
00:26:51,901 --> 00:26:54,900
(riendo)
409
00:26:54,901 --> 00:26:55,900
Ahora, ¿qué puedo hacer por ti?
410
00:26:58,001 --> 00:27:02,200
- Elliot, necesitamos algo.
Información sobre el Palacio Mágico.
411
00:27:02,501 --> 00:27:03,800
- Palacio Mágico.
412
00:27:05,501 --> 00:27:08,600
Marco el Magnífico es el dueño.
413
00:27:09,900 --> 00:27:13,900
He oído que gana muchísimo dinero.
414
00:27:14,801 --> 00:27:17,500
- ¿Alguna vez has oído hablar de
¿Pasa algo ilegal ahí dentro?
415
00:27:17,901 --> 00:27:19,900
- ¿Aparte de cobrar de más por las bebidas?
416
00:27:19,901 --> 00:27:22,500
No, ¿por qué lo preguntas?
417
00:27:22,901 --> 00:27:23,900
- Bueno, ¿recuerdas a mi amigo Max?
418
00:27:23,901 --> 00:27:25,300
- Supongo.
419
00:27:25,901 --> 00:27:27,900
- Entró en la Magia
Palacio la otra noche,
420
00:27:27,901 --> 00:27:31,600
participó en un truco,
No se ha visto desde entonces.
421
00:27:31,901 --> 00:27:33,900
- Qué raro, ¿qué clase de truco?
422
00:27:33,901 --> 00:27:38,900
- Bueno, entró en una caja, y luego
Cuando la caja estuvo abierta, él ya no estaba.
423
00:27:38,901 --> 00:27:41,900
Y el efecto personal
fue todo lo que quedó.
424
00:27:41,901 --> 00:27:42,900
- Así es.
425
00:27:42,901 --> 00:27:46,100
- Déjame adivinar, ¿un par de gafas?
426
00:27:46,901 --> 00:27:47,900
- Un cigarro.
427
00:27:47,901 --> 00:27:48,900
- Cigarro.
428
00:27:48,901 --> 00:27:51,900
Es parte del truco.
429
00:27:51,901 --> 00:27:56,100
Conozco bien ese truco, con cigarro y todo,
Fue robado de Merlín el Magnífico.
430
00:27:56,401 --> 00:27:59,400
Ese es el tipo de
El mago Jan Marcus lo es.
431
00:27:59,901 --> 00:28:02,900
A veces pienso que debe haber
tomó lecciones de su hermano.
432
00:28:02,901 --> 00:28:03,900
- ¿Su hermano?
433
00:28:03,901 --> 00:28:07,300
- Pero debes conocerlo, Simon Brewster.
434
00:28:07,401 --> 00:28:08,400
- ¿Simón Brewster?
435
00:28:09,901 --> 00:28:13,876
Espera un minuto, ¿no?
él el hombre que intentó
436
00:28:13,901 --> 00:28:15,900
involucrar a Hart Industries en
¿una ventanilla de acciones falsas?
437
00:28:15,901 --> 00:28:16,900
- Ese es el hombre.
438
00:28:16,901 --> 00:28:19,400
Y se fue del pais
antes de que pudieran agarrarlo.
439
00:28:19,901 --> 00:28:22,900
- Pero dudo que Marcus haya
nada que ver con Brewster ahora.
440
00:28:22,901 --> 00:28:24,900
- Me pregunto.
441
00:28:24,901 --> 00:28:26,900
- Brewster no se atrevería
volver a este país.
442
00:28:26,901 --> 00:28:30,900
Tiene más demandas pendientes
que un sastre de Hong Kong.
443
00:28:30,901 --> 00:28:32,900
- Bueno, muchas gracias, Elliot.
444
00:28:32,901 --> 00:28:34,900
has sido muy
útil y lo aprecio.
445
00:28:34,901 --> 00:28:36,900
- De nada.
446
00:28:36,901 --> 00:28:38,900
- ¿Hay algo más que pueda hacer?
447
00:28:38,901 --> 00:28:40,900
¿Esto, tal vez?
448
00:28:43,001 --> 00:28:47,900
- Oh, oh, oh, eso es fabuloso.
449
00:28:47,901 --> 00:28:49,900
(riendo)
450
00:28:50,901 --> 00:28:54,500
- Sólo desearía poder hacerlo
evoca a tu amigo.
451
00:28:54,901 --> 00:28:56,800
- Lamento haber perturbado tu almuerzo.
452
00:28:57,401 --> 00:28:59,400
- Oh, está muy bien, Jonathan.
453
00:28:59,901 --> 00:29:01,900
De todos modos, los magos no comemos mucho.
454
00:29:01,901 --> 00:29:04,900
(música mágica)
455
00:29:04,901 --> 00:29:06,900
(riendo)
456
00:29:08,001 --> 00:29:09,000
- Adiós.
457
00:29:09,901 --> 00:58:19,801
- Adiós.
458
00:29:09,901 --> 00:29:10,900
- Gracias de nuevo.
459
00:29:10,901 --> 00:29:12,900
(riendo)
460
00:29:12,901 --> 00:29:14,900
- Es simplemente asombroso.
461
00:29:17,271 --> 00:29:18,900
- Bueno, ¿qué te parece?
462
00:29:20,001 --> 00:29:22,000
- Todo se mantiene
Señalando el palacio mágico.
463
00:29:22,901 --> 00:29:25,100
- Sí, creo que volveremos allí otra vez.
464
00:29:25,501 --> 00:29:27,500
Sólo que esta vez haremos
una aparición sorpresa.
465
00:29:27,901 --> 00:29:30,900
(música mágica)
466
00:29:30,901 --> 00:29:33,900
(música dramática).
467
00:29:32,380 --> 00:29:35,380
(música dramática)
468
00:29:41,181 --> 00:29:43,180
- Ha estado cerca desde hace una hora.
469
00:29:43,381 --> 00:29:45,380
Creo que podemos intentarlo, vámonos.
470
00:29:45,381 --> 00:29:49,380
(música dramática)
471
00:29:58,781 --> 00:29:59,780
- Es sólo un muñeco.
472
00:30:00,381 --> 00:30:03,380
- Como la persona que
lo dejó dando vueltas.
473
00:30:04,081 --> 00:30:05,080
- Cierra la puerta.
474
00:30:05,381 --> 00:30:09,380
(música dramática)
475
00:30:09,381 --> 00:30:12,380
(música dramática)
476
00:30:12,381 --> 00:30:15,380
(música dramática)
477
00:30:15,381 --> 00:30:18,380
(música dramática)
478
00:30:18,381 --> 00:30:21,380
(música dramática)
479
00:30:21,381 --> 00:30:24,380
(música dramática)
480
00:30:24,381 --> 00:30:26,380
(música dramática).
481
00:30:27,380 --> 00:30:30,380
(música dramática)
482
00:30:30,381 --> 00:30:33,380
(música dramática)
483
00:30:33,381 --> 00:30:36,380
(música dramática)
484
00:30:36,381 --> 00:30:38,380
(música dramática)
485
00:30:38,381 --> 00:30:43,380
(música dramática)
486
00:30:43,381 --> 00:30:48,380
(música dramática)
487
00:30:48,381 --> 00:30:52,380
(música dramática)
488
00:30:52,381 --> 00:30:56,380
(música dramática)
489
00:30:56,381 --> 00:31:00,380
(música dramática)
490
00:31:00,381 --> 00:31:04,380
(música dramática).
491
00:31:05,380 --> 00:31:08,380
(música dramática)
492
00:31:13,681 --> 00:31:14,909
- Oh, señor y señora Hart.
493
00:31:16,381 --> 00:31:17,380
Gracias.
494
00:31:27,081 --> 00:31:28,880
- Bienvenidos, señor y señora Hart.
495
00:31:29,081 --> 00:31:32,080
No fuiste del todo inesperado.
496
00:31:32,081 --> 00:31:35,080
(El Sr. Hart solloza)
497
00:31:35,081 --> 00:31:37,080
- Bueno, estábamos en el barrio.
y pensamos en dejarnos caer.
498
00:31:37,081 --> 00:31:38,080
- Max, ¿estás bien?
499
00:31:38,081 --> 00:31:40,080
- No te preocupes por mí, estoy bien.
500
00:31:41,981 --> 00:31:44,571
- Si eres el papá, ¿quién es la mamá?
501
00:31:45,081 --> 00:31:50,080
- Lo siento, déjame presentarte.
mi hermano, Simon Brewster.
502
00:31:51,181 --> 00:31:53,180
- Nos conocemos antes, lamento decirlo.
503
00:31:53,581 --> 00:31:55,580
- He estado ansioso por
Nos vemos de nuevo, Jonatán.
504
00:31:56,081 --> 00:31:57,580
Nunca te olvidé.
505
00:31:57,981 --> 00:32:00,980
Nunca olvidé lo útil
Fuiste a la policía.
506
00:32:01,081 --> 00:32:04,080
- Todavía te están buscando, Simón.
507
00:32:04,081 --> 00:32:05,080
¿Por qué volviste?
508
00:32:05,081 --> 00:32:09,080
- Porque tengo un nuevo trabajo.
alineado como jefe de Hart Industries.
509
00:32:10,181 --> 00:32:13,580
- En el momento en que apareces
tu cara, serás arrestado.
510
00:32:14,081 --> 00:32:16,080
(risas)
511
00:32:16,081 --> 00:32:22,080
- Eso es cierto, pero no lo estaré.
Arrestado si la cara que muestro es la tuya.
512
00:32:22,081 --> 00:32:30,080
(música suave)
513
00:32:30,081 --> 00:32:32,080
(música dramática)
514
00:32:32,081 --> 00:32:35,080
(música dramática)
515
00:32:35,081 --> 00:32:38,080
(música dramática)
516
00:32:38,081 --> 00:32:41,080
(música dramática)
517
00:32:41,081 --> 00:32:56,080
(música dramática)
518
00:32:56,081 --> 00:33:02,080
(música dramática)
519
00:33:02,081 --> 00:33:05,080
(música dramática)
520
00:33:18,881 --> 00:33:19,880
- Es increíble.
521
00:33:20,881 --> 00:33:24,456
La cirugía plástica puede hacer maravillas hoy en día.
522
00:33:25,281 --> 00:33:28,056
- Excepto por esas líneas.
y lo pequeño alrededor de los ojos.
523
00:33:30,281 --> 00:33:32,280
Se parece exactamente a ti.
524
00:33:33,080 --> 00:33:39,080
- Es cierto que una o dos personas podrían
Sospecho que no soy el verdadero Jonathan Hart.
525
00:33:39,081 --> 00:33:43,080
pero ellos, como otros
molestias, se pueden eliminar.
526
00:33:45,581 --> 00:33:47,080
- Nunca funcionará.
527
00:33:47,981 --> 00:33:49,056
No suenas como yo.
528
00:33:50,057 --> 00:33:52,056
La práctica hace la perfección, Jonathan.
529
00:33:54,466 --> 00:33:56,965
Te tropezarás tarde o temprano.
530
00:33:57,081 --> 00:34:00,080
(El Sr. Hart suspira)
531
00:34:01,981 --> 00:34:03,753
- Con suerte, será más tarde.
532
00:34:05,120 --> 00:34:09,080
Mientras tanto, tendré el control
de su maravilloso imperio corporativo.
533
00:34:10,581 --> 00:34:13,056
no debería tomar más
de dos o tres días
534
00:34:13,081 --> 00:34:15,080
para organizar el vertido
de tres o 400.000
535
00:34:15,081 --> 00:34:17,080
acciones de industrias hart
acciones en el mercado.
536
00:34:18,581 --> 00:34:20,332
- Parece que lo has resuelto todo.
537
00:34:21,081 --> 00:34:23,780
- Sabía que apreciarías un
Buen trabajo con mentalidad empresarial.
538
00:34:25,080 --> 00:34:27,080
Moví su auto al garaje.
539
00:34:28,057 --> 00:34:29,056
- Ah, bien.
540
00:34:29,081 --> 00:34:34,331
Wilkes, trae la billetera del Sr. Hart y sus llaves.
541
00:34:34,644 --> 00:34:36,171
Los necesitaré.
542
00:34:36,581 --> 00:34:37,580
Luego átalos.
543
00:34:39,057 --> 00:34:40,056
Adiós, Jonatán.
544
00:34:41,484 --> 00:34:42,080
Para siempre.
545
00:34:42,081 --> 00:34:47,080
(música dramática).
546
00:34:48,080 --> 00:34:50,080
(música dramática)
547
00:34:55,081 --> 00:34:56,080
- Vamos, vámonos.
548
00:34:56,081 --> 00:34:57,080
- Está bien.
549
00:35:02,181 --> 00:35:03,680
Pon tus manos detrás de tu espalda.
550
00:35:14,081 --> 00:35:15,080
Vamos.
551
00:35:15,081 --> 00:35:18,080
(música dramática)
552
00:35:26,881 --> 00:35:30,280
♪ Dee Dee Dee Dee Dee Dee Dee Dee Dee ♪
553
00:35:30,481 --> 00:35:33,480
♪ Esa vieja magia negra
que conocías tan bien ♪
554
00:35:33,481 --> 00:35:36,480
♪ Esa vieja magia negra
me tiene en el hechizo ♪
555
00:35:36,481 --> 00:35:39,431
- Estás muy alegre con esto.
556
00:35:40,771 --> 00:35:42,501
- Wilkes cometió un pequeño error.
557
00:35:42,681 --> 00:35:44,680
Me ató con una cuerda engañosa.
558
00:35:44,681 --> 00:35:48,680
(música dramática)
559
00:35:51,961 --> 00:35:53,457
- Max el Magnífico.
560
00:36:03,581 --> 00:36:04,580
- ¿Otra ropa?
561
00:36:04,981 --> 00:36:07,159
Un partido tan bueno como la cara.
562
00:36:08,815 --> 00:36:10,580
- La ilusión es perfecta.
563
00:36:10,981 --> 00:36:12,980
- No te hagas ilusiones, mi querido hermano.
564
00:36:12,981 --> 00:36:16,980
Para todos los efectos prácticos,
Soy Jonathan Hart.
565
00:36:16,981 --> 00:36:21,180
Wilkes, ¿podrás eliminar
¿Mi doble y sus compañeros de juego?
566
00:36:21,781 --> 00:36:22,780
- Con mucho gusto.
567
00:36:26,181 --> 00:36:27,588
- Oh, gracias, Max.
568
00:36:27,981 --> 00:36:29,980
Ahora, vámonos de aquí.
569
00:36:29,981 --> 00:36:30,980
- ¿Cómo?
570
00:36:30,981 --> 00:36:31,980
Este lugar está cerrado como un tambor.
571
00:36:37,653 --> 00:36:38,956
- Shh, vamos.
572
00:36:38,981 --> 00:36:41,980
(música dramática)
573
00:37:02,881 --> 00:37:03,880
- Te estás escondiendo.
574
00:37:05,174 --> 00:37:06,173
Bien.
575
00:37:07,980 --> 00:37:09,980
Me encanta la caza mayor.
576
00:37:19,581 --> 00:37:20,439
Hola.
577
00:37:34,781 --> 00:37:35,780
¿Flores?
578
00:37:35,981 --> 00:37:37,980
Qué amable de tu parte.
579
00:37:38,980 --> 00:37:41,980
Debo recordar devolver el favor.
580
00:37:49,681 --> 00:37:50,943
- Presenta J. Arthur Wright.
581
00:37:57,726 --> 00:37:58,980
- ¿Cómo vamos a salir de aquí?
582
00:37:58,981 --> 00:37:59,980
- Rápido, espero.
583
00:38:03,981 --> 00:38:04,980
Probemos con esa puerta.
584
00:38:04,981 --> 00:38:06,980
(música dramática)
585
00:38:14,249 --> 00:38:14,980
- Tranquilo, chico.
586
00:38:18,174 --> 00:38:18,956
Bien, chico, bien, chico.
587
00:38:23,569 --> 00:38:24,956
- Quizás sea mejor que intentemos por las escaleras.
588
00:38:24,981 --> 00:38:26,980
(música dramática)
589
00:38:26,981 --> 00:38:28,980
(suspiros)
590
00:38:46,981 --> 00:38:47,980
- Está bien, cariño.
591
00:38:47,981 --> 00:38:51,980
Máx.
592
00:38:51,981 --> 00:38:55,980
- Max, ¿estás bien?
593
00:38:55,981 --> 00:38:56,820
- Estoy bien.
594
00:38:57,780 --> 00:38:58,780
- Prueba la cerradura, Max.
595
00:39:00,807 --> 00:39:01,980
Puede que haya una liberación.
596
00:39:02,273 --> 00:39:03,706
- Estoy mirando, estoy mirando.
597
00:39:04,876 --> 00:39:07,980
- Puede lucir todo lo que quiera.
Me gusta, pero no se abre.
598
00:39:08,502 --> 00:39:09,980
Ya me he ocupado de eso.
599
00:39:14,981 --> 00:39:16,374
Bonita ropa, ¿no?
600
00:39:19,127 --> 00:39:20,980
Ahora soy tu viva imagen.
601
00:39:21,414 --> 00:39:22,980
- La ropa no hace al hombre.
602
00:39:22,981 --> 00:39:26,980
(música dramática)
603
00:39:26,981 --> 00:39:28,980
(gruñendo)
604
00:39:28,981 --> 00:39:31,980
(música dramática)
605
00:39:31,981 --> 00:39:33,980
(música dramática).
606
00:39:58,980 --> 00:40:01,680
- Bueno, este lugar está lleno de sorpresas.
607
00:40:02,081 --> 00:40:03,780
- Eso es lo divertido.
608
00:40:09,681 --> 00:40:11,580
- Ahora lo ves, ahora no.
609
00:40:11,981 --> 00:40:13,980
(música dramática).
610
00:40:14,980 --> 00:40:16,980
(gruñidos)
611
00:40:16,981 --> 00:40:19,980
(música dramática)
612
00:40:19,981 --> 00:40:21,980
(gruñidos)
613
00:40:28,981 --> 00:40:31,980
(música dramática)
614
00:40:31,981 --> 00:40:36,980
(grita)
615
00:40:36,981 --> 00:40:39,980
(música dramática)
616
00:40:39,981 --> 00:40:41,980
(grita)
617
00:40:41,981 --> 00:40:47,980
(música dramática)
618
00:40:56,781 --> 00:40:59,737
- No te preocupes, la policía.
Estaré aquí a la hora de cenar.
619
00:41:07,281 --> 00:41:08,280
- ¿Eres tu?
620
00:41:08,681 --> 00:41:09,680
- Por supuesto que soy yo.
621
00:41:12,381 --> 00:41:13,980
- ¿Cómo puedo estar seguro?
622
00:41:21,880 --> 00:41:22,779
- ¿Alguna duda?
623
00:41:24,651 --> 00:41:26,980
- Creo que necesito un poco más de convencimiento.
624
00:41:26,981 --> 00:41:31,980
- Oh, bueno, después de que dejemos salir a Max, lo llevaré.
a casa y te daré una prueba positiva.
625
00:41:31,981 --> 01:23:03,961
- Oh.
626
00:41:31,981 --> 00:41:33,980
[risas].